оплаквам

1. оплача mourn (for, over), lament, weep (for); bemoan, bewail, beweep

оплаквам с глас lament loudly (over), mourn aloud (over). bewail

оплаквам мъртвец lament/wait for a dead person

оплаквам смъртта на mourn/lament s.o.'s death, mourn the loss of s.o.; lament/weep over s.o.

жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him

оплаквам си дните bemoan o.'s fate

ще има да см оплакваш дните you'll live to regret it, you'll rue the day

оплаквам се complain (от of, срещу against); grumble, croak

(правя оплакване) make a complaint (за about пред to); present o.'s grievance (to) report

от какво се оплакваш? what's your complaint? what's the trouble/matter?

няма от какво да се оплаквам have no cause/ground of complaint

не мога да се оплача от have no quarrel with/against

оплаквам се от съдбата си deplore o.'s fate

2. оплакна rinse

оплаквам си гърлото (пийвам си) have a drop

оплаквам си очите feast o.'s eyes

момиче да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes

* * *

опла̀квам,

гл. mourn (for, over), lament, weep (for); bemoan, bewail, beweep; \оплаквам с глас lament loudly (over), mourn aloud (over), bewail; жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him; \оплаквам дните си bemoan o.’s fate; ще има да оплакваш дните си you’ll live to regret it, you’ll rue the day;

\оплаквам се complain (от of, срещу against); grumble, croak; разг. beef (about), bleat (about), carp (at, about), gripe; grouch; crab (about); sl. squawk; (правя оплакване) make a complaint (за about; пред to); present o.’s grievance (to); report; не мога да се оплача от have no quarrel with/against; \оплаквам се от съдбата си deplore o.’s fate.

——————

гл. rinse; • момиче ­ да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes; \оплаквам си гърлото (пийвам си) have a drop, wet o.’s whistle; \оплаквам си очите feast o.’s eyes.

* * *

mourn (for); bemoan: She оплаквамs her fate. - Тя оплаква съдбата си.; bewail; deplore; keen (мъртвец); lament (мъртвец);

* * *

1. (правя оплакване) make a complaint (за about 2. 2, оплакна rinse 3. °1, оплача mourn (for, over), lament, weep (for);bemoan, bewail, beweep 4. ОПЛАКВАМ c глас lament loudly (over), mourn aloud (over). bewail 5. ОПЛАКВАМ ce complain (от of, срещу against);grumble, croak 6. ОПЛАКВАМ мъртвец lament/wait for a dead person 7. ОПЛАКВАМ се от съдбата си deplore o.'s fate.° 8. ОПЛАКВАМ си гърлото (пийвам си) have a drop 9. ОПЛАКВАМ си дните bemoan o.'s fate 10. ОПЛАКВАМ си очите feast o.'s eyes 11. ОПЛАКВАМ смъртта на mourn/lament s.o. 's death, mourn the loss of s.o.;lament/weep over s.o. 12. жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him 13. момиче да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes 14. не мога да се оплача от have no quarrel with/against 15. няма от какво да се ОПЛАКВАМ have no cause/ground of complaint 16. от какво се оплакваш? what's your complaint?what's the trouble/matter? 17. пред to);present o.'s grievance (to): report 18. ще има да см оплакваш дните you'll live to regret it, you'll rue the day